起
Vallen & opstaan
Per vorm Alle SpreekwoordenVier tekensOnvertaalbare woordenVerhalen achter uitdrukkingenHaiku · Per thema GeduldVolhardingWerkDisciplineBandenMoedNederigheidLerenLevenVallen & opstaanNatuurTijd ·
- 002 七転び八起き Val zeven keer, sta acht keer op.
- 010 猿も木から落ちる Zelfs apen vallen uit bomen.
- 011 上手の手から水が漏れる Zelfs uit bekwame handen lekt water.
- 012 失敗は成功のもと Mislukking is de bron van succes.
- 071 明日は明日の風が吹く Morgen waait de wind van morgen.
- 076 人間万事塞翁が馬 Alles in het leven is als het paard van de oude man.
- 077 雨降って地固まる Na de regen wordt de grond vaster.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Na het gemak komt de moeite, na de moeite komt het gemak.
- 087 三度目の正直 Derde keer, goede keer.
- 102 柳に雪折れなし Sneeuw breekt de wilg niet.
- 138 雲外蒼天 Voorbij de wolken, de blauwe hemel.
- 145 泣きっ面に蜂 Een bij op een betraand gezicht.
- 156 山あり谷あり Er zijn bergen, er zijn dalen.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Magere kikker, geef je niet gewonnen — Issa is hier.
- 179 過ちて改めざる、是を過ちという De ware fout is je fout niet te herstellen.
- 184 九死に一生を得る Negen doden overleven voor één leven.
- 185 起死回生 Tot leven wekken wat dood leek.
- 186 心機一転 Een volledige omwenteling van het hart.
- 187 捲土重来 Terugkeren en het stof doen opwaaien.
- 190 押してもだめなら引いてみな Helpt duwen niet, probeer dan te trekken.
- 191 窮すれば通ず In de impasse opent zich een doorgang.
- 193 逃げるが勝ち Weten terug te trekken is winnen.
- 205 蛙の面に水 Water op de snuit van een kikker.
- 206 人の噂も七十五日 Een gerucht leeft maar vijfenzeventig dagen.
- 207 勝負は時の運 De uitkomst van een duel hangt ook van het uur af.
- 208 水に流す Het water laten meenemen.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Junigenregens — tegenover de gezwollen rivier, twee huizen.
- 245 五里霧中 Verdwaald in vijf mijl mist.
- 299 国破れて山河あり Het land is verwoest; de bergen en rivieren blijven.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Bloei waar je gezaaid bent.