191Japansk ordtak ことわざ
窮すれば通ず
きゅうすればつうずKyū sureba tsūzu
«I blindgaten åpner det seg en passasje.»
Meningen
Det er ofte ved blindgatens ende at utveien viser seg: nødvendigheten skjerper sinnet og lar en se veier komforten skjulte.
Opphavet
Maksime fra Forvandlingenes bok, tatt opp i Japan.
Tegnene
I praksis
Sitter du fast? Skriv begrensningen svart på hvitt: den rommer ofte utgangen.
Redaksjonell merknad
Klassisk kinesisk opphav (Forvandlingenes bok).
Temaer
Lignende ordtak
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 For mye fornuft støter. For mye følelse river med. For mye vilje snører inn. Sannelig, menneskenes verden er vanskelig å bo i.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Småspurver, unna, unna! Hesten kommer forbi.
- 189 一念岩をも通す En besluttsom vilje gjennomborer selv berget.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Der uretten slipper gjennom, trekker fornuften seg tilbake.
- 002 七転び八起き Fall sju ganger, reis deg åtte.