165Haiku 俳句
朝顔に釣瓶とられてもらい水
あさがおにつるべとられてもらいみずAsagao ni tsurube torarete morai mizu
«En vindeblomst har tatt brønnspannet mitt — jeg ber naboen om vann.»
Meningen
Heller enn å rive løs blomsten som har viklet seg om brønntauet, går diktersken og ber om vann et annet sted. Finfølelsen for det vakre går foran bekvemmeligheten.
Opphavet
Haiku tilskrevet diktersken Kaga no Chiyo (1703-1775), et av Japans mest elskede.
Tegnene
- 朝顔 asagaovindeblomst
- に niav
- 釣瓶
- とられて
- もらい水
にPartikkelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.
I praksis
Godta en liten omvei for å skåne noe vakkert eller levende.
Temaer
Lignende ordtak
- 106 秋の日は釣瓶落とし Høstsolen faller som et spann i brønnen.
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 En vindeblomst — én eneste krone, blå som en dyp kulp.
- 091 魚心あれば水心 Elsker fisken vannet, vil vannet elske fisken.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Elven renner uten stans, og likevel er det aldri det samme vannet.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Gammel dam — en frosk hopper uti, lyden av vann.