KANAE
106Japansk ordtak ことわざ

秋の日は釣瓶落とし

Aki no hi wa tsurube otoshi

«Høstsolen faller som et spann i brønnen.»

Meningen

Om høsten overrasker kvelden. Bildet sier farten i årstidsslutninger — og kunsten å ordne dagene når lyset blir kortere.

Opphavet

Tsurube er spannet man lar fare ned i brønnen: et raskt og loddrett fall, som høstens skumring.

Tegnene

  1. 秋 akihøst
  2. の noav (bindeledd)
  3. 日 hisol, dag
  4. は
  5. 釣瓶
  6. 落とし

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».

I praksis

Når en frist nærmer seg, regn i gjenværende lys, ikke i hele dager.

Temaer

I samlingene · Aki, Utsuroi

Lignende ordtak

  1. 126 Ett blad faller, og man vet at høsten kommer over verden.
  2. 165 En vindeblomst har tatt brønnspannet mitt — jeg ber naboen om vann.
  3. 168 Rapsåker — månen i øst, solen i vest.
  4. 175 Blomstene varer sju dager.
  5. 216 På den døde grenen har en kråke slått seg ned — høstkveld.

Beslektede uttrykk

  1. 107 Straks ordet er sagt, kalde er leppene — høstvind.
  2. 181 Dyp høst — naboen min, hva gjør han, tro?
  3. 219 Denne veien — ingen andre går den. Høstkveld.
  4. 293 I vakthytten ved høstens rismarker, under det altfor glisne sivtaket, blir ermene mine våte av dugg.

Se også