165Haiku 俳句
朝顔に釣瓶とられてもらい水
あさがおにつるべとられてもらいみずAsagao ni tsurube torarete morai mizu
”En blomvinda har tagit mitt brunnsämbar — jag ber grannen om vatten.”
Meningen
Hellre än att slita loss blomman som slingrat sig runt brunnsrepet går poetissan och ber om vatten någon annanstans. Finkänsligheten mot det vackra går före bekvämligheten.
Ursprunget
Haiku tillskriven poetissan Kaga no Chiyo (1703-1775), en av Japans mest älskade.
Tecknen
- 朝顔 asagaoblomvinda
- に niav
- 釣瓶
- とられて
- もらい水
にPartikelAnkomstpunkten: en plats, en tidpunkt, ett mål.
I praktiken
Godta en liten omväg för att skona något vackert eller levande.
Teman
Liknande ordspråk
- 106 秋の日は釣瓶落とし Höstsolen faller som ett ämbar i brunnen.
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 En blomvinda — en enda krona, blå som en djup göl.
- 091 魚心あれば水心 Älskar fisken vattnet, kommer vattnet att älska fisken.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Floden rinner utan uppehåll, och ändå är det aldrig samma vatten.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Gammal damm — en groda hoppar i, ljudet av vatten.