165Haiku 俳句
朝顔に釣瓶とられてもらい水
あさがおにつるべとられてもらいみずAsagao ni tsurube torarete morai mizu
„Powój oplótł mi wiadro studni — proszę sąsiada o wodę.”
Znaczenie
Zamiast zerwać kwiat owinięty wokół sznura studni, poetka idzie prosić o wodę gdzie indziej. Delikatność wobec piękna wyprzedza wygodę.
U źródła
Haiku przypisywane poetce Kaga no Chiyo (1703-1775), jedno z najbardziej kochanych w Japonii.
Znaki
- 朝顔 asagaopowój
- に niprzez
- 釣瓶
- とられて
- もらい水
にPartykułaPunkt dojścia: miejsce, chwila, cel.
W praktyce
Przyjmij mały objazd, by ocalić rzecz piękną albo żywą.
Tematy
Podobne przysłowia
- 106 秋の日は釣瓶落とし Jesienne słońce spada jak wiadro do studni.
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 Powój — jeden jedyny kwiat, błękit głębokiej toni.
- 091 魚心あれば水心 Gdy ryba kocha wodę, woda pokocha rybę.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Rzeka płynie bez ustanku, a przecież to nigdy nie ta sama woda.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Stara sadzawka — żaba skacze w głąb, plusk wody.