絆
Bånd
Etter form Alle OrdtakFire tegnUoversettelige ordHistoriene bak uttrykkeneHaiku · Etter tema TålmodighetUtholdenhetArbeidDisiplinBåndMotYdmykhetLæringLivFall og reisningNaturTid ·
- 028 出る杭は打たれる Pælen som stikker opp, blir slått ned.
- 034 笑う門には福来る Lykken kommer til hus som ler.
- 036 類は友を呼ぶ Like søker like.
- 037 朱に交われば赤くなる Den som rører sinober, blir rød.
- 038 情けは人のためならず Godhet går aldri tapt.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Bedre en nær nabo enn en fjern slektning.
- 041 蛙の子は蛙 Froskens unge er en frosk.
- 049 十人十色 Ti mennesker, ti farger.
- 050 蓼食う虫も好き好き Noen insekter liker til og med den bitre slirekneen.
- 052 郷に入っては郷に従え I landsbyen, følg landsbyens skikker.
- 053 旅は道連れ世は情け På reisen en følgesvenn, i livet velvilje.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Send barnet du elsker, ut på reise.
- 055 親の心子知らず Barnet kjenner ikke foreldrenes hjerte.
- 056 子は鎹 Barnet er hjemmets krampe.
- 057 目は口ほどに物を言う Øynene taler like mye som munnen.
- 058 口は災いの元 Munnen er kilden til all ulykke.
- 059 言わぬが花 Å ikke si det — det er blomsten.
- 060 良薬は口に苦し Den gode medisinen er bitter i munnen.
- 062 人は見かけによらぬもの Folk er ikke det de ser ut som.
- 068 一期一会 Ett liv, ett møte.
- 077 雨降って地固まる Etter regnet blir jorden fastere.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Klyp deg selv for å kjenne andres smerte.
- 091 魚心あれば水心 Elsker fisken vannet, vil vannet elske fisken.
- 092 持ちつ持たれつ Å bære hverandre.
- 099 損して得取れ Godta å tape for å vinne siden.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Straks ordet er sagt, kalde er leppene — høstvind.
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Selv det tommelange insektet har sin halvtommes stolthet.
- 124 敵に塩を送る Å sende salt til fienden sin.
- 131 切磋琢磨 Å hugge og polere hverandre.
- 139 誠心誠意 Av hele sitt hjerte, i all oppriktighet.
- 141 和を以て貴しとなす Å holde harmonien for det dyrebareste.
- 146 渡る世間に鬼はない I den vide verden bor ingen demoner.
- 147 馬が合う Å passe sammen som rytter og hest.
- 148 竹馬の友 Venner fra bambusstyltene.
- 149 船頭多くして船山に上る For mange båtførere haler båten opp på fjellet.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Småspurver, unna, unna! Hesten kommer forbi.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 En vindeblomst har tatt brønnspannet mitt — jeg ber naboen om vann.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな «Fang månen til meg!» gråter barnet.
- 173 正直は一生の宝 Ærlighet er et livs skatt.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Dyp høst — naboen min, hva gjør han, tro?
- 201 人は城、人は石垣、人は堀 Menneskene er borgen, menneskene er murene, menneskene er vollgravene.
- 208 水に流す Å la vannet ta det med seg.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Våren drar sin vei — fuglene skriker, det er tårer i fiskenes øyne.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Første kalde regn — apen ser også ut til å ønske seg en liten stråkappe.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Kom og lek med meg, lille spurv uten foreldre.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Ikke slå den! Fluen vrir hendene sine, vrir bena sine.
- 236 適材適所 Det rette treet på rett plass.
- 239 単刀直入 Å gå inn alene, med draget sverd, rett på sak.
- 243 呉越同舟 Fiender fra Wu og Yue i samme båt.
- 244 疑心暗鬼 Mistanken befolker mørket med gjenferd.
- 253 二人三脚 To personer, tre ben.
- 260 立て板に水 Vann på en reist planke.
- 261 馬耳東風 Vårvind i hestens ører.
- 264 会うは別れの始め Å møtes er å begynne å skilles.
- 270 目は心の鏡 Øynene er hjertets speil.
- 273 世間は広いようで狭い Verden virker vid, og den er liten.
- 274 明日は我が身 I morgen er det kanskje meg.
- 277 笑いは人の薬 Latteren er menneskenes medisin.
- 284 己の欲せざる所は人に施すことなかれ Gjør ikke mot andre det du ikke ville ønsket for deg selv.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Himmelen skaper ikke noe menneske over menneskene, og intet menneske under.