俳人
Haijin
Bashō, Issa, Buson, Shiki.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Gammel dam — en frosk hopper uti, lyden av vann.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 For en stillhet — sikadenes sang trenger inn i klippene.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Junisregnet samler den, og stri renner Mogami.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Straks ordet er sagt, kalde er leppene — høstvind.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Magre frosk, gi deg ikke — Issa er her.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Småspurver, unna, unna! Hesten kommer forbi.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな «Fang månen til meg!» gråter barnet.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 En vindeblomst har tatt brønnspannet mitt — jeg ber naboen om vann.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Vårhav — hele dagen bølger det, bølger mykt.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Rapsåker — månen i øst, solen i vest.
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Sommergress — av krigernes drømmer, det er dette som er igjen.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Fullmåne — hele natten gikk jeg rundt dammen.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Opprørt hav — utstrakt over Sado-øya, Melkeveien.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 På den døde grenen har en kråke slått seg ned — høstkveld.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Denne veien — ingen andre går den. Høstkveld.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Snøen har smeltet — landsbyen er full av barn.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Ikke slå den! Fluen vrir hendene sine, vrir bena sine.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Igjen og igjen spør jeg: snøen, hvor dyp er den nå?
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Hvor dypt jeg enn trenger inn, trenger inn igjen — blå fjell.