KANAE
188Japansk uttrykk 四字熟語

不撓不屈

Futō fukutsu

«Ikke bøye seg, ikke briste.»

Meningen

Å holde under presset uten å la seg forme om eller knuse. Det er ikke prøvelsens fravær som skaper denne styrken, det er den fornyede beslutningen om å bli stående.

Opphavet

Firetegnsuttrykk, hyppig motto for japanske skoler og idrettsklubber.

Tegnene

  1. 不撓 futōuten å bøye seg
  2. 不屈

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

I den pågående prøvelsen, beslutt bare å holde ut i dag — i morgen avgjøres i morgen.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 169 Båten man alt er gått om bord i.
  2. 044 Legen forsømmer sin egen helse.
  3. 130 Å handle uten å si det.
  4. 228 Det unge løvet har begravd alt — unntatt, alene, Fuji-fjellet.
  5. 294 For mye fornuft støter. For mye følelse river med. For mye vilje snører inn. Sannelig, menneskenes verden er vanskelig å bo i.

Se også