044Japansk ordtak ことわざ
医者の不養生
いしゃのふようじょうIsha no fuyōjō
«Legen forsømmer sin egen helse.»
Meningen
Å vite er ikke å gjøre. Vi råder bedre enn vi anvender — påminnelsen gjelder alle, ekspertene først.
Opphavet
Skøyeraktig ordtak i samme ånd som «skomakerens barn har dårligst sko».
Tegnene
- 医者 ishalege
- の noav (bindeledd)
- 不養生
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Anvend på deg selv det første rådet du gir andre.
Temaer
Lignende ordtak
- 118 腹八分目に医者いらず En mage fylt til åtte tideler trenger ingen lege.
- 042 鳶が鷹を生む Av en glente kan det fødes en falk.
- 173 正直は一生の宝 Ærlighet er et livs skatt.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Et menneskes liv er en lang vei tilbakelagt med en byrde; det nytter ikke å haste.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Den som jager to harer, fanger ingen.