169Japansk uttrykk 四字熟語
乗りかかった船
のりかかったふねNorikakatta fune
«Båten man alt er gått om bord i.»
Meningen
Først om bord går man ikke i land midt på elven. Det man har begynt med andre, forplikter: å føre overfarten til ende er en sak om ens ord like mye som om mot.
Opphavet
Vanlig uttrykk for forpliktelser man ærer helt til slutt.
Tegnene
I praksis
Den pågående forpliktelsen som trøtter deg: før den til havn før du skifter.