188Japanse uitdrukking 四字熟語
不撓不屈
ふとうふくつFutō fukutsu
“Niet buigen, niet breken.”
De betekenis
Standhouden onder druk zonder je te laten vervormen of breken. Niet de afwezigheid van beproeving maakt die kracht, maar het telkens hernieuwde besluit om overeind te blijven.
De oorsprong
Uitdrukking van vier tekens, veelvoorkomend devies van Japanse scholen en sportclubs.
De karakters
In de praktijk
Besluit in de huidige beproeving alleen vandaag stand te houden — morgen beslist morgen.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 169 乗りかかった船 De boot waarin je al bent gestapt.
- 044 医者の不養生 De dokter verwaarloost zijn eigen gezondheid.
- 130 不言実行 Handelen zonder het te zeggen.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな Het jonge loof heeft alles bedolven — behalve, alleen, de berg Fuji.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Te veel verstand stoot. Te veel gevoel sleurt mee. Te veel wil knelt. Waarlijk, de mensenwereld is moeilijk bewoonbaar.