KANAE
189Japansk ordtak ことわざ

一念岩をも通す

Ichinen iwa o mo tōsu

«En besluttsom vilje gjennomborer selv berget.»

Meningen

Legenden forteller at en pil skutt med total overbevisning boret seg inn i steinen. Det man går i gang med av et helt hjerte, rår over en kraft ingen beregning forklarer.

Opphavet

Ordtak knyttet til den kinesiske anekdoten om bueskytteren Li Guang, naturalisert i Japan.

Tegnene

  1. 一念 ichinenbesluttsom vilje
  2. 岩 iwaberg
  3. を
  4. も
  5. 通す

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Velg én ting denne uken og gjør den av et helt hjerte, uten forbehold.

Redaksjonell merknad

Anekdote av kinesisk opphav.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 003 En reise på tusen mil begynner med ett skritt.
  2. 200 Et menneskes liv er en lang vei tilbakelagt med en byrde; det nytter ikke å haste.
  3. 302 Ett skritt om dagen: på tre dager, tre skritt.
  4. 018 Å høre hundre ganger veier ikke opp for å se én gang.
  5. 025 Legg forsiktighet til forsiktigheten.

Beslektede uttrykk

  1. 040 Den som jager to harer, fanger ingen.
  2. 068 Ett liv, ett møte.
  3. 069 Én stein, to fugler.
  4. 070 Hver dag én god gjerning.

Se også