続
Utholdenhet
Etter form Alle OrdtakFire tegnUoversettelige ordHistoriene bak uttrykkeneHaiku · Etter tema TålmodighetUtholdenhetArbeidDisiplinBåndMotYdmykhetLæringLivFall og reisningNaturTid ·
- 001 石の上にも三年 Selv en stein blir varm om du sitter på den i tre år.
- 003 千里の道も一歩から En reise på tusen mil begynner med ett skritt.
- 004 継続は力なり Utholdenhet er styrke.
- 005 塵も積もれば山となる Selv støv blir et fjell når det hoper seg opp.
- 006 雨垂れ石を穿つ Vanndråpen huler til slutt ut steinen.
- 087 三度目の正直 Tredje gang er den rette.
- 122 百里を行く者は九十を半ばとす Den som går hundre mil, regner nitti som halvveis.
- 123 商いは牛の涎 Handelen er som oksens sikkel.
- 133 初志貫徹 Å føre sitt første forsett helt frem.
- 134 臥薪嘗胆 Sove på veden, smake gallen.
- 151 学問に王道なし Det finnes ingen kongevei til kunnskapen.
- 153 愚公、山を移す Den gamle tosken flytter fjellet.
- 154 苦は楽の種 Møyen er gledens frø.
- 157 日進月歩 Fremskritt hver dag, steg hver måned.
- 169 乗りかかった船 Båten man alt er gått om bord i.
- 187 捲土重来 Å vende tilbake og virvle opp støvet.
- 188 不撓不屈 Ikke bøye seg, ikke briste.
- 189 一念岩をも通す En besluttsom vilje gjennomborer selv berget.
- 192 止まない雨はない Det finnes ikke regn som ikke stilner.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Lille snegl, klatre, ganske sakte, opp Fuji-fjellet.
- 197 積小為大 Å samle det små skaper det store.
- 198 千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす Tusen dagers øvelse smir; ti tusen dagers polerer.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Et menneskes liv er en lang vei tilbakelagt med en byrde; det nytter ikke å haste.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Syk på reisen — drømmene mine løper ennå over den visne heien.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Hvor dypt jeg enn trenger inn, trenger inn igjen — blå fjell.
- 238 有終の美 Skjønnheten i en fullendt slutt.
- 246 竜頭蛇尾 Dragehode, slangehale.
- 269 花は折りたし梢は高し Man vil plukke blomsten, men grenen er høy.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Uten å vike for regnet, uten å vike for vinden.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Ett skritt om dagen: på tre dager, tre skritt.