231Haiku 俳句
鶏頭の十四五本もありぬべし
けいとうのじゅうしごほんもありぬべしKeitō no jūshigo hon mo arinubeshi
«Hanekammer — det må vel være fjorten eller femten av dem.»
Meningen
Fra sykeværelset sitt anslår dikteren hagens blomster som han ikke lenger kan telle. Verden forblir verdt oppmerksomhet, selv skimtet, selv omtrentlig.
Opphavet
Berømt og omdiskutert haiku av Shiki (1900), diktet på sykeleiet.
Tegnene
- 鶏頭 keitōhanekammer
- の noav (bindeledd)
- 十四五 jūshigofjorten-femten
- 本
- も
- ありぬべし
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Selv langveis fra, selv omtrent: fortsett å iaktta hagen din.