KANAE
001Japansk ordtak ことわざ

石の上にも三年

Ishi no ue ni mo sannen

«Selv en stein blir varm om du sitter på den i tre år.»

Ord for ordTre år, selv på en stein.

Meningen

Resultater krever iblant tid. Utholdenhet forvandler til slutt en situasjon som virket urørlig, slik kroppens varme til slutt når selv den kaldeste steinen.

Opphavet

Tradisjonelt japansk ordtak, ofte sitert om arbeid og læring: man blir, man holder ut, og tingene modnes.

Tegnene

  1. 石 ishistein
  2. の noav (bindeledd)
  3. 上 ueoppå
  4. に
  5. も
  6. 三年

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».

I praksis

Fortsett å arbeide med det som betyr noe, selv når fremgangen virker usynlig.

Temaer

I samlingene · Utsuroi

Lignende ordtak

  1. 006 Vanndråpen huler til slutt ut steinen.
  2. 022 Bank på steinbroen før du krysser den.
  3. 087 Tredje gang er den rette.
  4. 302 Ett skritt om dagen: på tre dager, tre skritt.
  5. 005 Selv støv blir et fjell når det hoper seg opp.

Beslektede uttrykk

  1. 069 Én stein, to fugler.
  2. 144 Vann på en glohet stein.
  3. 201 Menneskene er borgen, menneskene er murene, menneskene er vollgravene.
  4. 232 Vår — fordum en stolt by ved borgens fot, hundre og femti tusen koku.

Se også