001Japanilainen sananlasku ことわざ
石の上にも三年
いしのうえにもさんねんIshi no ue ni mo sannen
”Kivikin lämpenee, kun sillä istuu kolme vuotta.”
Sana sanaltaKolme vuotta, vaikka kiven päällä.
Merkitys
Tulokset vaativat joskus aikaa. Kestävyys muuttaa lopulta tilanteen, joka näytti liikkumattomalta, niin kuin kehon lämpö tavoittaa lopulta kylmimmänkin kiven.
Alkuperä
Perinteinen japanilainen sananlasku, jota lainataan usein työstä ja opiskelusta: jäädään, sinnitellään, ja asiat kypsyvät.
Merkit
- 石 ishikivi
- の nogenetiivi
- 上 uepäällä
- に
- も
- 三年
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Jatka työtä sen parissa, mikä on tärkeää, silloinkin kun edistys näyttää näkymättömältä.
Teemat
Kokoelmissa · Utsuroi