201Japansk sitat 名言
人は城、人は石垣、人は堀
ひとはしろ、ひとはいしがき、ひとはほりHito wa shiro, hito wa ishigaki, hito wa hori
«Menneskene er borgen, menneskene er murene, menneskene er vollgravene.»
Meningen
Ingen festning er verdt lojaliteten til dem som holder den. Det som virkelig verner et hus, et lag, et verk, er menneskene som kjenner seg knyttet til det.
Opphavet
Dikt tilskrevet herren Takeda Shingen, som aldri bygde noen stor borg — tradisjonell tilskrivning.
Tegnene
- 人 hitomenneskene
- は wamarkerer temaet
- 城 shiroborg
- 、
- 人
- は
- 石垣
- 、
- 人
- は
- 堀
はPartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».
I praksis
Invester i menneskene før du investerer i murene.
Redaksjonell merknad
Tradisjonell tilskrivning.