144Japansk ordtak ことわざ
焼け石に水
やけいしにみずYakeishi ni mizu
«Vann på en glohet stein.»
Meningen
Et for svakt botemiddel fordamper før det virker. Når misforholdet er slikt, må man skifte skala eller tilnærming — ikke helle én dråpe til.
Opphavet
Vanlig ordtak om hjelp som er forsvinnende liten mot et stort onde.
Tegnene
- 焼け石 yakeishiglohet stein
- に nipå
- 水
にPartikkelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.
I praksis
Fordamper innsatsen din, skift metode i stedet for å legge på mer.