KANAE
020Japansk ordtak ことわざ

花より団子

Hana yori dango

«Heller boller enn blomster.»

Ord for ordDango fremfor blomster.

Meningen

Under de feirende kirsebærtrærne ser noen på blomstene, andre på maten. Ordtaket smiler av vår forkjærlighet for det nyttige — og minner om ikke å forveksle skinn og nødvendighet.

Opphavet

Født av hanami-piknikene, der dango-spydene iblant telte mer enn kirsebærtrærne.

Tegnene

  1. 花 hanablomster
  2. より yoriheller enn
  3. 団子

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Foran et valg, spør deg hva som virkelig nærer, ikke hva som glinser.

Temaer

I samlingene · Kanso

Lignende ordtak

  1. 041 Froskens unge er en frosk.
  2. 059 Å ikke si det — det er blomsten.
  3. 061 Drakten pynter selv stallkaren.
  4. 111 Skal man bare se på blomstene i full blomst, på månen bare uten skyer?
  5. 115 Naboens blomster er rødere.

Beslektede uttrykk

  1. 101 Over månen skyene, over blomstene vinden.
  2. 136 Blomster, fugler, vind, måne.
  3. 168 Rapsåker — månen i øst, solen i vest.
  4. 175 Blomstene varer sju dager.

Se også