KANAE
105Japansk ordtak ことわざ

風が吹けば桶屋が儲かる

Kaze ga fukeba okeya ga mōkaru

«Når vinden blåser, blir bøkkeren rik.»

Meningen

Gjennom en kjede av uventede årsaker når en fjern hendelse til slutt alle. Ordtaket smiler av kaskaderesonnementer — og minner om at alt henger mer sammen enn man tror.

Opphavet

Edo-historien lenker vinden, støvet og, skritt for skritt … salget av stamper. Den siteres om usannsynlige, men virkelige kjedevirkninger.

Tegnene

  1. 風 kazevind
  2. が ga(subjekt)
  3. 吹けば fukebahvis den blåser
  4. 桶屋
  5. が
  6. 儲かる

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelMarkerer subjektet: den som gjør, eller det som er.

I praksis

Foran en fjern hendelse, spør deg hva den vil endre nær deg.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 071 I morgen blåser morgendagens vind.
  2. 045 Fargeren går i hvit hakama.
  3. 258 Som eneste lønn for strevet: trettheten.
  4. 046 For mochi, gå til mochi-makeren.
  5. 101 Over månen skyene, over blomstene vinden.

Beslektede uttrykk

  1. 107 Straks ordet er sagt, kalde er leppene — høstvind.
  2. 136 Blomster, fugler, vind, måne.
  3. 261 Vårvind i hestens ører.
  4. 295 Uten å vike for regnet, uten å vike for vinden.

Se også