021Japansk ordtak ことわざ
猫に小判
ねこにこばんNeko ni koban
«Å gi gullmynter til en katt.»
Ord for ordEn koban til en katt.
Meningen
Verdi finnes bare for den som kan gjenkjenne den. Å gi det mest dyrebare til en som ikke kan verdsette det, tjener ingen. På norsk: å kaste perler for svin.
Opphavet
Koban var en gullmynt fra Edo-tiden.
Tegnene
- 猫 nekokatt
- に nitil, mot
- 小判
にPartikkelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.
I praksis
Rett innsatsen og gavene dine mot dem som kan ta imot dem.