021Japanskt ordspråk ことわざ
猫に小判
ねこにこばんNeko ni koban
”Att ge guldmynt åt en katt.”
Ord för ordEn koban åt en katt.
Meningen
Värde finns bara för den som kan känna igen det. Att skänka det dyrbaraste åt någon som inte kan uppskatta det gagnar ingen. På svenska: att kasta pärlor för svin.
Ursprunget
Koban var ett guldmynt från Edo-tiden.
Tecknen
- 猫 nekokatt
- に nitill, åt
- 小判
にPartikelAnkomstpunkten: en plats, en tidpunkt, ett mål.
I praktiken
Rikta dina ansträngningar och gåvor till dem som kan ta emot dem.