021Japans spreekwoord ことわざ
猫に小判
ねこにこばんNeko ni koban
“Goudstukken aan een kat geven.”
Woord voor woordEen koban voor een kat.
De betekenis
Waarde bestaat alleen voor wie haar herkent. Het kostbaarste weggeven aan wie het niet kan waarderen, dient niemand. Het Nederlands zegt: paarlen voor de zwijnen werpen.
De oorsprong
De koban was een gouden munt uit de Edo-tijd.
De karakters
In de praktijk
Richt je inspanningen en geschenken op wie ze kan ontvangen.