生
Liv
Etter form Alle OrdtakFire tegnUoversettelige ordHistoriene bak uttrykkeneHaiku · Etter tema TålmodighetUtholdenhetArbeidDisiplinBåndMotYdmykhetLæringLivFall og reisningNaturTid ·
- 020 花より団子 Heller boller enn blomster.
- 021 猫に小判 Å gi gullmynter til en katt.
- 026 覆水盆に返らず Utsølt vann vender ikke tilbake til brettet.
- 027 後悔先に立たず Angeren kommer aldri før handlingen.
- 028 出る杭は打たれる Pælen som stikker opp, blir slått ned.
- 034 笑う門には福来る Lykken kommer til hus som ler.
- 035 病は気から Sykdommen kommer fra sinnet.
- 041 蛙の子は蛙 Froskens unge er en frosk.
- 042 鳶が鷹を生む Av en glente kan det fødes en falk.
- 043 灯台下暗し Foten av lysestaken blir i skyggen.
- 044 医者の不養生 Legen forsømmer sin egen helse.
- 045 紺屋の白袴 Fargeren går i hvit hakama.
- 048 無くて七癖 Selv den som tror seg fri for dem, har sju unoter.
- 049 十人十色 Ti mennesker, ti farger.
- 050 蓼食う虫も好き好き Noen insekter liker til og med den bitre slirekneen.
- 051 住めば都 Der man bor, blir hovedstaden.
- 053 旅は道連れ世は情け På reisen en følgesvenn, i livet velvilje.
- 059 言わぬが花 Å ikke si det — det er blomsten.
- 061 馬子にも衣装 Drakten pynter selv stallkaren.
- 062 人は見かけによらぬもの Folk er ikke det de ser ut som.
- 064 早起きは三文の徳 Å stå opp tidlig er verdt tre skilling i fortjeneste.
- 069 一石二鳥 Én stein, to fugler.
- 070 一日一善 Hver dag én god gjerning.
- 072 棚からぼた餅 En riskake falt ned fra hyllen.
- 073 渡りに船 En båt akkurat idet du skal krysse.
- 075 百害あって一利なし Hundre skader, ingen gagn.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Etter letthet kommer møye, etter møye kommer letthet.
- 086 二度あることは三度ある Det som skjer to ganger, skjer også en tredje.
- 097 帯に短し襷に長し For kort til belte, for langt til snor.
- 098 海老で鯛を釣る Å fiske en havkaruss med en reke.
- 100 安物買いの銭失い Å kjøpe billig er å miste pengene sine.
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Under pilen ligger ikke alltid en smerling.
- 105 風が吹けば桶屋が儲かる Når vinden blåser, blir bøkkeren rik.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Skal man bare se på blomstene i full blomst, på månen bare uten skyer?
- 112 一寸先は闇 En tomme foran oss: mørket.
- 115 隣の花は赤い Naboens blomster er rødere.
- 116 足るを知る Å vite hva som er nok.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 Stående en halv tatami, liggende en hel.
- 118 腹八分目に医者いらず En mage fylt til åtte tideler trenger ingen lege.
- 119 過ぎたるは猶及ばざるが如し For mye er som for lite.
- 127 大は小を兼ねる Det store rommer det små.
- 128 宝の持ち腐れ En skatt man lar råtne.
- 129 下手の横好き Klossete, men lidenskapelig.
- 135 晴耕雨読 Pløye i solskinn, lese i regnvær.
- 140 質実剛健 Oppriktig enkelhet, stille styrke.
- 142 頭隠して尻隠さず Å gjemme hodet og la baken synes.
- 143 二階から目薬 Å dryppe øyedråper fra andre etasje.
- 144 焼け石に水 Vann på en glohet stein.
- 145 泣きっ面に蜂 En bie på et tårevått ansikt.
- 146 渡る世間に鬼はない I den vide verden bor ingen demoner.
- 154 苦は楽の種 Møyen er gledens frø.
- 156 山あり谷あり Det finnes fjell, det finnes daler.
- 158 身から出た錆 Rusten fødes av klingen selv.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな «Fang månen til meg!» gråter barnet.
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Vel forbi strupen er brannsåret glemt.
- 171 火のない所に煙は立たぬ Ingen røyk uten ild.
- 172 悪銭身に付かず Urettmessig vunnet penger blir ikke værende.
- 173 正直は一生の宝 Ærlighet er et livs skatt.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり Løgnen er tyveriets begynnelse.
- 176 明日の百より今日の五十 Bedre femti i dag enn hundre i morgen.
- 195 犬も歩けば棒に当たる Selv hunden på tur støter på noe.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Et menneskes liv er en lang vei tilbakelagt med en byrde; det nytter ikke å haste.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Syk på reisen — drømmene mine løper ennå over den visne heien.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Denne veien — ingen andre går den. Høstkveld.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Snøen har smeltet — landsbyen er full av barn.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 En lykke ganske midt på treet, sannelig — mitt eget nyttår.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Kom og lek med meg, lille spurv uten foreldre.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Så god den ser ut, snøen som faller — fnuggete, myk.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 For en glede å krysse sommerelven, sandalene i hånden!
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな På den store klokken, slått seg ned, sover en sommerfugl.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Igjen og igjen spør jeg: snøen, hvor dyp er den nå?
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Hanekammer — det må vel være fjorten eller femten av dem.
- 244 疑心暗鬼 Mistanken befolker mørket med gjenferd.
- 245 五里霧中 Fortapt i fem mil tåke.
- 250 朝三暮四 Tre om morgenen, fire om kvelden.
- 255 手前味噌 Å skryte av sin egen miso.
- 256 猫の手も借りたい Man ville lånt selv kattens poter.
- 257 月とすっぽん Månen og sumpskilpadden.
- 258 骨折り損のくたびれ儲け Som eneste lønn for strevet: trettheten.
- 262 高嶺の花 Blomsten på den høye tinden.
- 263 見ぬが花 Det man ikke har sett, er blomsten.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Der uretten slipper gjennom, trekker fornuften seg tilbake.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Mot et gråtende barn og en lokal herre vinner ingen.
- 267 残り物には福がある Det er lykke i det som blir igjen.
- 268 腹が減っては戦ができぬ Tom mage fører ingen krig.
- 269 花は折りたし梢は高し Man vil plukke blomsten, men grenen er høy.
- 271 名は体を表す Navnet åpenbarer tingen.
- 273 世間は広いようで狭い Verden virker vid, og den er liten.
- 275 長い物には巻かれろ La deg vikle inn av det som er lengre enn deg.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Den japanske poesien har menneskehjertet som frø, og av det vokser myriader av ordblader.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Blomstenes farge har falmet, mens jeg så på de lange regnene falle — og livet mitt gå forbi.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 For mye fornuft støter. For mye følelse river med. For mye vilje snører inn. Sannelig, menneskenes verden er vanskelig å bo i.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Et hus som ikke lekker, måltider som stiller sulten: det er nok.
- 301 われ、ただ足るを知る Jeg kjenner bare det som er nok.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Blomstre der du ble sådd.