021Proverbio giapponese ことわざ
猫に小判
ねこにこばんNeko ni koban
«Dare monete d’oro a un gatto.»
Parola per parolaUn koban a un gatto.
Il senso
Il valore esiste solo per chi sa riconoscerlo. Offrire ciò che si ha di più prezioso a chi non può apprezzarlo non serve a nessuno.
All’origine
Il koban era una moneta d’oro dell’epoca Edo. Cugino del nostro «gettare perle ai porci».
I caratteri
- 猫 nekogatto
- に nia, verso
- 小判
にParticellaIl punto d’arrivo: un luogo, un momento, una destinazione.
In pratica
Rivolgi i tuoi sforzi e i tuoi doni a chi può riceverli.