021Japanilainen sananlasku ことわざ
猫に小判
ねこにこばんNeko ni koban
”Antaa kultarahoja kissalle.”
Sana sanaltaKoban kissalle.
Merkitys
Arvo on olemassa vain sille, joka osaa tunnistaa sen. Kallisarvoisimman antaminen sille, joka ei voi sitä arvostaa, ei palvele ketään. Suomeksi: heittää helmiä sioille.
Alkuperä
Koban oli Edo-kauden kultaraha.
Merkit
- 猫 nekokissa
- に ni-lle, kohti
- 小判
にPartikkeliSaapumispiste: paikka, ajankohta, päämäärä.
Käytännössä
Suuntaa ponnistuksesi ja lahjasi niille, jotka voivat ottaa ne vastaan.