KANAE
086Japansk ordtak ことわざ

二度あることは三度ある

Nido aru koto wa sando aru

«Det som skjer to ganger, skjer også en tredje.»

Meningen

Hendelsene gjentar seg så lenge årsakene består. To ganger er ikke tilfeldighet: det er et mønster som ber om å bli tatt hånd om.

Opphavet

Observasjonsordtak, ofte sitert om feil og uhell.

Tegnene

  1. 二度 nidoto ganger
  2. ある aruhende
  3. こと kototing, faktum
  4. は
  5. 三度
  6. ある

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Andre gang, let etter årsaken i stedet for å vente på den tredje.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 064 Å stå opp tidlig er verdt tre skilling i fortjeneste.
  2. 087 Tredje gang er den rette.
  3. 253 To personer, tre ben.
  4. 040 Den som jager to harer, fanger ingen.
  5. 069 Én stein, to fugler.

Beslektede uttrykk

  1. 143 Å dryppe øyedråper fra andre etasje.
  2. 225 Juniregn — vendt mot den svulmende elven, to hus.
  3. 228 Det unge løvet har begravd alt — unntatt, alene, Fuji-fjellet.
  4. 001 Selv en stein blir varm om du sitter på den i tre år.

Se også