085Japansk uttrykk 四字熟語
縁の下の力持ち
えんのしたのちからもちEn no shita no chikaramochi
«Kraftkaren under verandaen.»
Ord for ordDen sterke mannen under gulvet.
Meningen
Husene holdes oppe av søyler man ikke ser. De som bærer uten å bli sett, fortjener den høyeste aktelse — og det er storhet i å være en av dem.
Opphavet
Bildet kommer fra pælene som bærer engawaen, verandaen i japanske hus.
Tegnene
- 縁 enveranda
- の noav (bindeledd)
- 下
- の
- 力持ち
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Takk i dag en hvis usynlige arbeid bærer deg.