086Proverbe japonais ことわざ
二度あることは三度ある
にどあることはさんどあるNido aru koto wa sando aru
« Ce qui arrive deux fois arrivera trois fois. »
Le sens
Les événements se répètent tant que leurs causes demeurent. Deux occurrences ne sont pas un hasard : c'est un motif qui demande qu'on s'en occupe.
À l’origine
Proverbe d'observation, souvent cité pour les erreurs et les incidents.
Les caractères
- 二度 nidodeux fois
- ある aruarriver
- こと kotochose, fait
- は
- 三度
- ある
En pratique
À la deuxième fois, cherchez la cause au lieu d'attendre la troisième.