225Haiku 俳句
五月雨や大河を前に家二軒
さみだれやたいがをまえにいえにけんSamidare ya taiga o mae ni ie niken
«Juniregn — vendt mot den svulmende elven, to hus.»
Meningen
Foran flommen står to hus side ved side. Skjørheten deres er virkelig, seigheten også — og det å være to endrer alt.
Opphavet
Haiku av Buson, bilde av en delt uro.
Tegnene
- 五月雨 samidarejuniregn
- や yaettertrykkelig cesur
- 大河 taigastor elv
- を
- 前
- に
- 家
- 二軒
やPartikkelEn åpen oppramsings «og»: blant annet. I en haiku er den cesuren — en stillhet som skjærer verset.
I praksis
Overfor det som buldrer, stå to sammen heller enn alene.
Temaer
I samlingene · Natsu
Lignende ordtak
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Junisregnet samler den, og stri renner Mogami.
- 299 国破れて山河あり Landet er ødelagt; fjellene og elvene består.
- 077 雨降って地固まる Etter regnet blir jorden fastere.
- 101 月に叢雲、花に風 Over månen skyene, over blomstene vinden.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Elven renner uten stans, og likevel er det aldri det samme vannet.