起
Fall og reisning
Etter form Alle OrdtakFire tegnUoversettelige ordHistoriene bak uttrykkeneHaiku · Etter tema TålmodighetUtholdenhetArbeidDisiplinBåndMotYdmykhetLæringLivFall og reisningNaturTid ·
- 002 七転び八起き Fall sju ganger, reis deg åtte.
- 010 猿も木から落ちる Selv aper faller ned fra trær.
- 011 上手の手から水が漏れる Selv fra dyktige hender lekker det vann.
- 012 失敗は成功のもと Nederlaget er kilden til seieren.
- 071 明日は明日の風が吹く I morgen blåser morgendagens vind.
- 076 人間万事塞翁が馬 Alt i livet er som den gamle mannens hest.
- 077 雨降って地固まる Etter regnet blir jorden fastere.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Etter letthet kommer møye, etter møye kommer letthet.
- 087 三度目の正直 Tredje gang er den rette.
- 102 柳に雪折れなし Snøen knekker ikke pilen.
- 138 雲外蒼天 Bortenfor skyene, den blå himmelen.
- 145 泣きっ面に蜂 En bie på et tårevått ansikt.
- 156 山あり谷あり Det finnes fjell, det finnes daler.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Magre frosk, gi deg ikke — Issa er her.
- 179 過ちて改めざる、是を過ちという Den sanne feilen er å ikke rette feilen sin.
- 184 九死に一生を得る Å overleve ni dødsfall for ett liv.
- 185 起死回生 Å vekke til live det som virket dødt.
- 186 心機一転 En hel omdreining av hjertet.
- 187 捲土重来 Å vende tilbake og virvle opp støvet.
- 190 押してもだめなら引いてみな Hjelper det ikke å skyve, prøv å trekke.
- 191 窮すれば通ず I blindgaten åpner det seg en passasje.
- 193 逃げるが勝ち Å kunne trekke seg tilbake er å vinne.
- 205 蛙の面に水 Vann på froskens snute.
- 206 人の噂も七十五日 Et rykte lever bare femogsytti dager.
- 207 勝負は時の運 Utfallet av en tvekamp avhenger også av timen.
- 208 水に流す Å la vannet ta det med seg.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Juniregn — vendt mot den svulmende elven, to hus.
- 245 五里霧中 Fortapt i fem mil tåke.
- 299 国破れて山河あり Landet er ødelagt; fjellene og elvene består.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Blomstre der du ble sådd.