214Haiku 俳句
梅が香にのつと日の出る山路かな
うめがかにのっとひのでるやまじかなUme ga ka ni notto hi no deru yamaji kana
«Plommeduft — og plutselig stiger solen over fjellstien.»
Meningen
Duften først, lyset så: morgenen kommer i påfølgende overraskelser. Diktet bevarer den rå gleden ved en dags begynnelse intakt.
Opphavet
Haiku fra Bashōs siste år (1694), berømt for sitt «notto» — frembruddet.
Tegnene
- 梅 umeplommetre
- が gaav (eiendoms-)
- 香 kaduft
- に
- のつと
- 日
- の
- 出る
- 山路
- かな
がPartikkelMarkerer subjektet: den som gjør, eller det som er.
I praksis
I morgen tidlig, la deg overraske av dagen i stedet for å begynne den i løp.