214Haïku 俳句
梅が香にのつと日の出る山路かな
うめがかにのっとひのでるやまじかなUme ga ka ni notto hi no deru yamaji kana
« Parfum des pruniers — et soudain le soleil surgit sur le sentier de montagne. »
Le sens
Le parfum d'abord, la lumière ensuite : le matin arrive par surprises successives. Le poème garde intacte la joie brute d'un début de jour.
À l’origine
Haïku de la dernière année de Bashō (1694), célèbre pour son « notto » — le surgissement.
Les caractères
- 梅 umeprunier
- が gade (possessif)
- 香 kaparfum
- に
- のつと
- 日
- の
- 出る
- 山路
- かな
がParticuleMarque le sujet : celui qui fait, ou ce qui est.
En pratique
Demain matin, laissez-vous surprendre par le jour au lieu de l'entamer en courant.
Thèmes
Proverbes similaires
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Sentier de montagne — je ne sais quoi de touchant : une violette.
- 078 待てば海路の日和あり Qui sait attendre verra la mer belle.
- 104 山高きが故に貴からず Une montagne n'est pas noble parce qu'elle est haute.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Le soleil d'automne tombe comme un seau dans le puits.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Champ de colza — la lune à l'est, le soleil à l'ouest.