212Haiku 俳句
山路来て何やらゆかしすみれ草
やまじきてなにやらゆかしすみれぐさYamaji kite naniyara yukashi sumiregusa
«Fjellsti — noe ubestemmelig rørende: en fiol.»
Meningen
Ved kanten av en hard vei stanser en bitte liten blomst den veifarende. De ringeste tingene bærer en ynde trettheten plutselig gjør synlig.
Opphavet
Haiku av Bashō diktet på veien til Kyoto (1685).
Tegnene
I praksis
På din mest hverdagslige strekning, let etter dagens fiol.
Temaer
Lignende ordtak
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Plommeduft — og plutselig stiger solen over fjellstien.
- 104 山高きが故に貴からず Et fjell er ikke edelt fordi det er høyt.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Dyp høst — naboen min, hva gjør han, tro?
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Sommergress — av krigernes drømmer, det er dette som er igjen.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Hvor mange skytopper har rast — og her er fjellet under månen.