071Japansk ordtak ことわざ
明日は明日の風が吹く
あしたはあしたのかぜがふくAshita wa ashita no kaze ga fuku
«I morgen blåser morgendagens vind.»
Meningen
Ingen grunn til å bære morgendagens bekymringer i kveld: morgendagen bringer sin egen vind, og med den andre krefter, andre sjanser, andre ideer.
Opphavet
Folkelig ordtak, ofte sagt for å lette en tung kveldsstund.
Tegnene
- 明日 ashitai morgen
- は wamarkerer temaet
- 明日 ashitai morgen
- の
- 風
- が
- 吹く
はPartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».
I praksis
Det som ikke kan løses i kveld, betro det til morgendagens vind.
Temaer
I samlingene · Nanakorobi