214Haiku 俳句
梅が香にのつと日の出る山路かな
うめがかにのっとひのでるやまじかなUme ga ka ni notto hi no deru yamaji kana
„Zapach śliw — i nagle słońce wschodzi nad górską ścieżką.”
Znaczenie
Najpierw zapach, potem światło: poranek przychodzi kolejnymi niespodziankami. Wiersz zachowuje nietkniętą surową radość początku dnia.
U źródła
Haiku z ostatniego roku Bashō (1694), słynne ze swojego „notto” — wytryśnięcia.
Znaki
- 梅 umeśliwa
- が gaod (dzierżawczy)
- 香 kazapach
- に
- のつと
- 日
- の
- 出る
- 山路
- かな
がPartykułaWyznacza podmiot: kto działa albo co jest.
W praktyce
Jutro rano daj się zaskoczyć dniowi, zamiast zaczynać go w biegu.
Tematy
Podobne przysłowia
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Górska ścieżka — coś nieuchwytnie wzruszającego: fiołek.
- 078 待てば海路の日和あり Kto umie czekać, doczeka się pięknego morza.
- 104 山高きが故に貴からず Góra nie jest szlachetna dlatego, że jest wysoka.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Jesienne słońce spada jak wiadro do studni.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Pole rzepaku — księżyc na wschodzie, słońce na zachodzie.