009Japansk ordtak ことわざ
思い立ったが吉日
おもいたったがきちじつOmoitatta ga kichijitsu
«Den beste dagen å begynne på er den dagen du tenker på det.»
Ord for ordBeslutningens dag er lykkedagen.
Meningen
Det finnes ikke noe fullkomment øyeblikk som kommer senere. Gløden fra dagen ideen fødes, er allerede den beste av alle betingelser.
Opphavet
Tradisjonelt ordtak: ingen grunn til å slå opp i kalenderen etter en «god dag» — det er beslutningen som gjør den god.
Tegnene
- 思い立った omoitattaha bestemt seg
- が ga(subjekt)
- 吉日
がPartikkelMarkerer subjektet: den som gjør, eller det som er.
I praksis
Ikke let etter den ideelle datoen: begynn i dag, i det små.