214Haiku 俳句
梅が香にのつと日の出る山路かな
うめがかにのっとひのでるやまじかなUme ga ka ni notto hi no deru yamaji kana
«Profumo di pruno — e d’un tratto il sole sorge sul sentiero di montagna.»
Il senso
Prima il profumo, poi la luce: il mattino arriva per sorprese successive. La poesia conserva intatta la gioia grezza di un inizio di giorno.
All’origine
Haiku dell’ultimo anno di Bashō (1694), celebre per il suo «notto» — lo sgorgare.
I caratteri
- 梅 umesusino
- が gadi (possessivo)
- 香 kaprofumo
- に
- のつと
- 日
- の
- 出る
- 山路
- かな
がParticellaSegna il soggetto: chi fa, o ciò che è.
In pratica
Domattina, lasciati sorprendere dal giorno invece di cominciarlo di corsa.
Temi
Proverbi simili
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Sentiero di montagna — un non so che di toccante: una violetta.
- 078 待てば海路の日和あり Chi sa aspettare vedrà il mare bello.
- 104 山高きが故に貴からず Una montagna non è nobile perché è alta.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Il sole d’autunno cade come un secchio nel pozzo.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Campo di colza — la luna a oriente, il sole a occidente.