KANAE
214Haiku 俳句

梅が香にのつと日の出る山路かな

Ume ga ka ni notto hi no deru yamaji kana

»Blommeblomsters duft — og pludselig stiger solen op over bjergstien.«

Tilskrevet Matsuo Bashō · Edo

Meningen

Duften først, lyset dernæst: morgenen kommer i på hinanden følgende overraskelser. Digtet bevarer den rå glæde ved en dags begyndelse intakt.

Oprindelsen

Haiku fra Bashōs sidste år (1694), berømt for sit ”notto” — den pludselige fremkomst.

Tegnene

  1. 梅 umeblommetræ
  2. が gagenitiv (ejefald)
  3. 香 kaduft
  4. に
  5. のつと
  6. 日
  7. の
  8. 出る
  9. 山路
  10. かな

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelMarkerer subjektet: den, der handler, eller det, der er.

I praksis

Lad i morgen tidlig dagen overraske dig i stedet for at tage fat på den i løb.

Temaer

I samlingerne · Haru

Lignende ordsprog

  1. 212 Bjergsti — et ubestemmeligt rørende: en viol.
  2. 078 Den, der kan vente, får smukt hav.
  3. 104 Et bjerg er ikke ædelt, fordi det er højt.
  4. 106 Efterårssolen falder som en spand i brønden.
  5. 168 Rapsmark — månen i øst, solen i vest.

Beslægtede udtryk

  1. 009 Den bedste dag at begynde på er den, hvor tanken opstår.
  2. 070 Hver dag én god gerning.
  3. 071 I morgen blæser morgendagens vind.
  4. 108 Dagene og månederne er hundrede generationers rejsende.

Se også