126Japansk ordtak ことわざ
一葉落ちて天下の秋を知る
いちようおちててんかのあきをしるIchiyō ochite tenka no aki o shiru
«Ett blad faller, og man vet at høsten kommer over verden.»
Meningen
De store forandringene varsles av små tegn. Å kunne lese det første bladet er å se årstiden komme — i naturen som i menneskenes saker.
Opphavet
Bilde fra Huainanzi, blitt japansk ordtak.
Tegnene
I praksis
Noter de små forvarslene rundt deg: de taler tidlig.
Redaksjonell merknad
Klassisk kinesisk opphav (Huainanzi).
Temaer
Lignende ordtak
- 106 秋の日は釣瓶落とし Høstsolen faller som et spann i brønnen.
- 150 一を聞いて十を知る Å høre én ting, forstå ti.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Himmelen skaper ikke noe menneske over menneskene, og intet menneske under.
- 110 雪は天から送られた手紙である Snøen er et brev sendt fra himmelen.
- 003 千里の道も一歩から En reise på tusen mil begynner med ett skritt.