KANAE
107Haiku 俳句

物言えば唇寒し秋の風

Mono ieba kuchibiru samushi aki no kaze

«Straks ordet er sagt, kalde er leppene — høstvind.»

Tilskrevet Matsuo Bashō · Edo

Meningen

Etter ordet for mye — baktalelse, skryt — blir en kulde igjen på leppene. Bashō fanger den kroppslige angeren som følger unyttige ord.

Opphavet

Haiku av Matsuo Bashō (1644-1694), ofte sitert som ordtak om talens tilbakeholdenhet.

Tegnene

  1. 物 monoet ord, ting
  2. 言えば iebastraks sagt
  3. 唇 kuchibirulepper
  4. 寒し
  5. 秋
  6. の
  7. 風

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Når lysten til å baktale kommer, la et høstvindpust fare forbi.

Temaer

I samlingene · Aki, Seijaku, Haijin

Lignende ordtak

  1. 057 Øynene taler like mye som munnen.
  2. 059 Å ikke si det — det er blomsten.
  3. 100 Å kjøpe billig er å miste pengene sine.
  4. 130 Å handle uten å si det.
  5. 181 Dyp høst — naboen min, hva gjør han, tro?

Beslektede uttrykk

  1. 267 Det er lykke i det som blir igjen.
  2. 275 La deg vikle inn av det som er lengre enn deg.
  3. 290 Den japanske poesien har menneskehjertet som frø, og av det vokser myriader av ordblader.
  4. 106 Høstsolen faller som et spann i brønnen.

Se også