211Haiku 俳句
名月や池をめぐりて夜もすがら
めいげつやいけをめぐりてよもすがらMeigetsu ya ike o megurite yomosugara
«Fullmåne — hele natten gikk jeg rundt dammen.»
Meningen
En hel natt med å gå rundt en dam for ikke å slippe månen med blikket. Diktet sier hva det er å virkelig elske å se.
Opphavet
Haiku av Bashō om høstmånen, den mest feirede i den japanske kalenderen.
Tegnene
- 名月 meigetsufullmåne
- や yaettertrykkelig cesur
- 池 ikedam
- を
- めぐりて
- 夜もすがら
やPartikkelEn åpen oppramsings «og»: blant annet. I en haiku er den cesuren — en stillhet som skjærer verset.
I praksis
Gi en vakker ting mer tid enn det er rimelig.
Temaer
Lignende ordtak
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな «Fang månen til meg!» gråter barnet.
- 101 月に叢雲、花に風 Over månen skyene, over blomstene vinden.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Skal man bare se på blomstene i full blomst, på månen bare uten skyer?
- 136 花鳥風月 Blomster, fugler, vind, måne.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Gammel dam — en frosk hopper uti, lyden av vann.