KANAE
276Japansk ordtak ことわざ

六日の菖蒲、十日の菊

Muika no ayame, tōka no kiku

«Sjettedagens iris, tiendedagens krysantemum: én dag for sent.»

Meningen

Irisen feires den femte, krysantemumen den niende: levert dagen etter duger de ikke lenger. Noen ting har bare verdi i sin time — selv talentet rår ikke med det. På norsk: snøen som falt i fjor.

Opphavet

Henvisning til årstidsfestene den femte og niende dagen.

Tegnene

  1. 六日 muikaden sjette
  2. の noav (bindeledd)
  3. 菖蒲 ayameiris
  4. 、
  5. 十日
  6. の
  7. 菊

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».

I praksis

For det som har en dato, sikt på dagen før — aldri dagen etter.

Temaer

I samlingene · Aki

Lignende ordtak

  1. 176 Bedre femti i dag enn hundre i morgen.
  2. 206 Et rykte lever bare femogsytti dager.
  3. 272 Å lære kalligrafi som sekstiåring.
  4. 194 Av de trettiseks krigslistene er tilbaketoget den beste.
  5. 009 Den beste dagen å begynne på er den dagen du tenker på det.

Beslektede uttrykk

  1. 070 Hver dag én god gjerning.
  2. 071 I morgen blåser morgendagens vind.
  3. 078 Den som kan vente, får se havet vakkert.
  4. 106 Høstsolen faller som et spann i brønnen.

Se også