242Japońskie wyrażenie 四字熟語
自画自賛
じがじさんJiga jisan
„Samemu pisać pochwałę własnego obrazu.”
Znaczenie
Na dawnych malowidłach pochwałę (san) kaligrafował ktoś inny; napisać ją samemu budziło uśmiech. Uznanie, które się liczy, to to, którego nie zredagowałeś sam.
U źródła
Wyrażenie zrodzone z tradycji opatrzonych inskrypcją malowideł.
Znaki
W praktyce
Pozwól, by twoją pracę chwalili inni — albo jej wyniki.