267Przysłowie japońskie ことわざ
残り物には福がある
のこりものにはふくがあるNokorimono ni wa fuku ga aru
„W tym, co zostaje, jest szczęście.”
Znaczenie
Nierzucanie się na pierwszy wybór zostawia czasem najlepsze: co inni wzgardzili, chowa niespodzianki. Dyskretna pochwała niezachłanności.
U źródła
Przysłowie mówione dzieciom, które podchodzą ostatnie — i cierpliwym w każdym wieku.
Znaki
- 残り物 nokorimonoto, co zostaje
- に niw
- は wawyznacza temat
- 福
- が
- ある
にPartykułaPunkt dojścia: miejsce, chwila, cel.
はPartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.
W praktyce
Przepuść raz swoją kolej: zobacz, co ofiaruje ci „reszta”.