KANAE
267Japanskt ordspråk ことわざ

残り物には福がある

Nokorimono ni wa fuku ga aru

”Det finns lycka i det som blir kvar.”

Meningen

Att inte kasta sig över förstahandsvalet lämnar ibland det bästa: det de andra ratat gömmer sina överraskningar. Ett diskret lovtal över icke-glupskheten.

Ursprunget

Ordspråk sagt till barn som kommer sist — och till tålmodiga i alla åldrar.

Tecknen

  1. 残り物 nokorimonodet som blir kvar
  2. に nii
  3. は wamarkerar temat
  4. 福
  5. が
  6. ある

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelAnkomstpunkten: en plats, en tidpunkt, ett mål.

PartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.

I praktiken

Låt din tur gå förbi en gång: se vad ”resten” bjuder dig.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 034 Lyckan kommer till hus som skrattar.
  2. 100 Att köpa billigt är att förlora sina pengar.
  3. 275 Låt dig lindas in av det som är längre än du.
  4. 057 Ögonen talar lika mycket som munnen.
  5. 107 Knappt är ordet sagt, kalla är läpparna — höstvind.

Besläktade uttryck

  1. 228 Det unga lövet har begravt allt — utom, ensamt, berget Fuji.

Se även