KANAE
267Japansk ordsprog ことわざ

残り物には福がある

Nokorimono ni wa fuku ga aru

»Der er lykke i det, der bliver tilbage.«

Meningen

Ikke at styrte sig over det første valg efterlader somme tider det bedste: det, de andre har vraget, gemmer på sine overraskelser. En diskret lovprisning af ikke-griskheden.

Oprindelsen

Ordsprog sagt til de børn, der kommer sidst — og til tålmodige i alle aldre.

Tegnene

  1. 残り物 nokorimonodet, der bliver tilbage
  2. に nii
  3. は watemamærke
  4. 福
  5. が
  6. ある

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.

PartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.

I praksis

Lad én gang din tur gå forbi: se, hvad ”resten” byder dig.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 034 Lykken kommer til de huse, der ler.
  2. 100 At købe billigt er at miste sine penge.
  3. 275 Lad dig omvikle af det, der er længere end dig.
  4. 057 Øjnene taler lige så meget som munden.
  5. 107 Knap er ordet sagt, før læberne er kolde — efterårsvind.

Beslægtede udtryk

  1. 228 Det unge løv har begravet alt — undtagen, alene, Fuji-bjerget.

Se også