267Japansk ordtak ことわざ
残り物には福がある
のこりものにはふくがあるNokorimono ni wa fuku ga aru
«Det er lykke i det som blir igjen.»
Meningen
Å ikke kaste seg over førstevalget etterlater iblant det beste: det de andre forsmådde, gjemmer på overraskelser. En diskré lovprisning av det ugriske.
Opphavet
Ordtak sagt til barn som kommer sist — og til tålmodige i alle aldre.
Tegnene
- 残り物 nokorimonodet som blir igjen
- に nii
- は wamarkerer temaet
- 福
- が
- ある
にPartikkelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.
はPartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».
I praksis
La turen din gå forbi én gang: se hva «resten» byr deg.