267Japanilainen sananlasku ことわざ
残り物には福がある
のこりものにはふくがあるNokorimono ni wa fuku ga aru
”Tähteissä asuu onni.”
Merkitys
Kun ei syöksy ensimmäiseen valintaan, jäljelle jää joskus paras: muiden hylkäämä kätkee yllätyksensä. Hiljainen ylistys ahnehtimattomuudelle.
Alkuperä
Sananlasku, joka sanotaan viimeisenä vuoroon pääseville lapsille — ja kaikenikäisille kärsivällisille.
Merkit
- 残り物 nokorimonotähteet
- に ni-ssa
- は wateeman merkki
- 福
- が
- ある
にPartikkeliSaapumispiste: paikka, ajankohta, päämäärä.
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Anna vuorosi mennä kerran ohi: katso mitä ”loput” sinulle tarjoaa.